翻訳作用とは、異なる制度・文化・専門領域のあいだで、価値や知識を行き来させる働きです。背景の異なる体系どうしを照らし合わせ、相互に理解できる構造や表現へと置き換えます。文化の力フレームでは、翻訳作用を、諸力を連関させたり、資源を知の力へ転換したりする際の主要な働きとして位置づけます。
研磨作用とは、行為・技術・表現・制度を磨き上げ、余分を削ぎ落とし、本質的な要素を際立たせる働きです。結びついた関係や仕組みを、現場で運用できる精度へ整えることで、文化内部の揺れを減らし、質的な統一を実現します。文化の力フレームでは、研磨作用は密度（D）を高める主要な過程として位置づけられます。
反復作用とは、行為・工程・関係・語りを繰り返すことで、文化を安定的に維持・継続させる働きです。繰り返しの中で小さな修正や調整が積み重なり、精度や信頼が高まります。文化の力フレームでは、反復作用を文化の密度（D）と結合（C）を持続させる運用メカニズムとして位置づけます。反復を通じて、文化は継続します。
再生作用とは、過去の資源や知恵を、現在の条件に合わせて再び機能させる働きです。文化の力フレームでは、再生作用を、過去の資源を整理し直し、それを媒介に異なる力を再結合させることで結合度Cを高め、文化の基層を“再稼働”させる再編プロセスとして位置づけています。
適応作用とは、環境や社会、技術の変化に応じて、営みや仕組みを調整し更新する働きです。過去において、適応作用がどのように働いていたかを読み解くことで、ストーリーの源泉にすることもできます。文化の力フレームでは、適応作用を、変化の中で暮らしや仕組みの運用ルールをつくり替え、文化を持続させる働きとして位置づけます。
共創作用とは、異なる主体が協働する過程で、新たな関係性や仕組み、創造を生む働きです。単なる分担ではなく、相互のやり取りが重なり合うことで、新しい理解が共有されます。共創の場は、偶発性に満ちており、参加者の意図どおりには進みません。そのままならなさゆえに、誰も予想していなかったアイデアや関係性が立ち上がる可能性を秘めています。
歌舞伎では、反復・研磨・翻訳・適応・再生が重なり、家元制と配役理論を軸に型と演目が洗練・継承された。花道など劇場装置と興行制度が環境の力を高め、分業ネットワークの共創作用が技術・歴史・関係を束ね、知の力が全体を統御することで、成立期以降も強い文化の力が持続している。
ウィーンのカフェ文化は、反復・研磨・共創・翻訳・異和・再生の重層連鎖によって、環境・関係・技術・歴史・知の力の連関を高めた。そこでは長居する自由と、時間帯ごとの暗黙ルールが共存し、知の多層的なつながりを生み出している。