Journal #翻訳

Case :

ナパのワイン文化

ナパは「異和→翻訳→研磨」の連鎖で、力の連関を強化した。1976年のパリ・テイスティングによる国際的評価の高まりと、1981年に始まるNapa Valley AVA制度による環境の言語化、暗黙知のデータ化、体験設計の高度化が重なり、技術・関係・知が多層連結することでCが上昇。現場運用の精度と物語の共有が同時に進み、Dも底上げされた。